Don Juan DeMarco (1994) - OCR from DVD by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:37:10
ผมชื่อ ดอนฮวน ดีมาร์โก้
เป็น ลูกชายยอดนักดาบ
อันโตนิโย การิบัลดี ดีมาร์โก้ ซึ่งถูกฆ่าอย่างน่าเศร้า
ในการปกป้องเกียรติแม่ข้า
ดอนน่าอิเนซ แซนติกาโก้ แห่งซานมาตีนผู้งดงาม
ผมเป็นยอดนักรักบันลือโลก
ผมร่วมรักกับผู้หญิง มากกว่าหนึ่งพันคน
ผมอายุ 21 เมื่ออังคารที่แล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดี นิโคลัส
ไม่มีผู้หญิงคนไหน ผละจากอ้อมกอดผมอย่างไม่สุขสม
มีเพียงคนเดียวที่ปฏิเสธผม และหากชะตาฟ้าลิขิต
เธอเป็นคนเดียว มีความหมาย
นี่คือเหตุผลที่ทำไมเมื่ออายุ 21 ผมถึงได้กำหนดจุดจบชีวิตผม
แต่ก่อนอื่น สิ่งสุดท้ายที่ต้องพิชิต
ขอนั่งด้วยคนได้ไหมครับ
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังรอเพื่อนคนหนึ่ง
เขามาช้า แต่อีกเดี๋ยวก็คงมา
ผมไม่อยู่นานหรอก
ผมชื่อ ดอนฮวน
ตลกจังเลย เขามีแต่งแฟนซีที่โรงแรมด้วยหรือ
เปล่า ผม ดอนฮวน
สืบเชื้อสายโดยตรง จากตระกลขุนนางสเปน
คุณมาจีบผู้หญิงรึ
ผมไม่เคยฉวยโอกาสกับผู้หญิง
ผมให้ความสุขผู้หญิง
หากพวกหล่อนต้องการ
มันเป็นความสุขหฤหันต์ ที่พวกเธอไม่เคยเจอมาก่อน
มีผู้หญิงบางคน
รูปร่างงดงาม
ผมยาวสลวย
ใบหูกลมบน
ที่ม้วนเหมือนก้นหอย
ผู้หญิงเหล่ามีนิ้วมือ
ที่ไวต่อความรู้สึก เช่นเดียวกับขา
ปลายนิ้วมือมีความรู้สึกเดียวกับเท้า
และเมื่อคุณสัมผัสหัวเข่าเธอ
มันเหมือนแล่นผ่านมือคุณไปที่หัวเข่าเธอ
และความนุ่มนวลนี้ ซึมเข้าไปในนิ้วมือ
เหมือนเช่นคุณลูบไล้มือคุณไปตาขนอ่อน
และในที่สุด
ผู้หญิงทุกคนจะตกเป็นทาสความลึกลับ
แต่ผู้หญิงไม่อาจซ่อนสิ่งใดจากคนรัก
สีผิวของเธอสามารถบอกเราให้รู้ขั้นตอนต่อไป
สีสันเฉกเช่นกุหลาบ ชมพูระเรื่อ
และเธอถูกกล่อมให้เผยกลีบ
ด้วยความอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์
ผมสีแดงซีดและตกกระ
ร้องหาคลื่นตัณหาให้ถาโถมเข้าฝั่ง
ให้เราปลุกเร้าสิ่งที่อยู่ภายใน
ให้แตกฟองฟ่องด้วยปิติแห่งรัก
แม้ไม่มีคำใดมาเปรียบเปรย
บรรยายการร่วมรักกับผู้หญิง
มันเหมือนการบรรเลงเครื่องดนตรีหายาก
ผมสงสัยว่า ไวโอลินสตราดิวาเรีย
จะรู้สึกปิติเท่ากับนักไวโอลิน
ขณะที่เขาสีตัวโน้ตที่ออกมาจากหัวหรือไม่
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
นักรักตัวจริงรู้
ถึงนาทีแห่งความสุขสุดยอด
จะมาเมื่อเวลานั้นที่ยาวนานสิ้นสุด
และก่อนจะเป็นทีของเขา ดอกไม้
ซึ่งเบ่งบานภายใต้สัมผัสของเขา
ขอโทษผมมาช้าที่รัก มันเลี่ยงไม่ได้
หวังว่าคุณสั่งไปเรียบร้อยแล้ว
เอาแล้ว
ตอนนี้ผมต้องตายแน่ๆ
- เฮ้ - สวัสดีแจ็ค
สบายดีนะ
น้ำหนักคุณเพิ่มขึ้นมาหน่อยนะ
คุณก็รู้
คุณกับผมไปร้านขนมร้านเดียวกัน
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่งานนี้ต้องคนเจ๋งจริงๆ ถึงทำได้
เขาเป็นพวกชอบหาเรื่องใส่ตัว ผมจะบอกให้
ชุดอะไรนะ
เขาคือ ดอนฮวน
เขาอยากจบชีวิตอย่างสมเกียรติ
เขาอยากให้เราส่งเขา ไปให้นักดาบที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อประลองกับเขา
น่าจะเป็น ดอน ฟรานซิสโก้ ดา ซิวา
เขาพูดอย่างนั้นจริงหรือ
ผมขึ้นไปมาแล้ว
ผมจะบอกให้ คุณเข้าไปในนี้ได้ไง
ตรงนี้
คุณแน่ใจนะว่า นี่เป็นวิธีที่ฟอร์ดเริ่มต้น
ผมรู้อะไรนะรึ ผมก็เป็นแค่ตำรวจโง่ๆ
คุณเป็นหมอนกเขา
ทำไมเป็น ดอน ฟรานซิโก้ ดา ซิลวา ผมจะไม่ดวลกีบคนอื่น
- เขาอยู่ไหน - ดอนฟรานซิสโก้ กา ซิลวา
ไป มอลลาค่า เมื่อสุดสัปดาห์นี้
แต่ผมเป็นลุงเขา ดอน อ็อคตาสิโอ้ เดล ฟลอเรซ
ต้องไปเป็นอย่างนี้
ผมต้องตายด้วยน้ำมือของ ดอน ฟรานซิสโก้
ผม ดอนฮวน ดีมาร์โก้
คุณคือ ดอนฮวนใช่ไหม
ถูกต้องแล้ว
ทำไม ด้วยความสำเร็จมากมาย
ดอนฮวนผู้ยิ่งใหญ่ ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง
เพราะเขาไม่รู้จะอยู่ไปเพื่ออะไร
คุณหมายความว่า ไม่มีอะไรเลยงั้นรึ
ไม่ ในเมื่อดอนน่า แอนนา คือทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอชื่อ ดอนน่า แอนนา
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วซินะว่าทำไมผมต้องตาย
ผมขอแค่เพียงให้เป็นน้ำมือ ของ ดอน ฟรานซิสโก้
ถึงจะเรียกได้ว่าตายอย่างสมศักดิ์ศรี
ผู้หญิงคนนี้ ดอนน่า แอนนา ต้องเป็นคนพิเศษมาก
ผมอยากได้ยินเรื่องของเธอจังเลย
คุณเคยพบผู้หญิงที่ทำให้คุณรัก
จนทุกอนูความรู้สึกเต็มไปด้วยเธอไหม
หายใจเข้าเป็นเธอ
ลิ้มรสเธอ
เห็นลูกที่ยังไม่ได้เกิดในตาเธอ
และรู้ว่าในที่สุดหัวใจคุณได้พบบ้านแล้ว
ชีวิตคุณเริ่มต้นกับเธอ
หากไม่มีเธอ มันต้องจบแน่นอน
ผมไม่สงสัยเลยการสูญเสียความรักเช่นนี้
มันสามารถเจ็บปวดมากได้
แต่ทำไมชีวิตต้องหมดสิ้นความหวัง
ทำไมต้องเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณต้องไม่ลืมซิ เพื่อนยาก
นั่นคือพลังความรักของคุณ
พลังรักของดอนฮวนเป็นอมตะ
และจะไม่ถูกปฏิเสธ
ผมขออภัย
ความความไม่เป็นลูกผู้ชาย ดอนอ็อคโตเสีย
ได้โปรด
ผมยอมรับ
ไชโย
อรุณสวัสดิ์หมอ
ชายผิวขาวอายุ 21
รับตัวมาพิจารณา 10 หลังจากจะฆ่าตัวตาย
สาเหตุจาก ถูกตัดความสัมพันธ์
และคนไข้ชี้ว่า ไม่เคยมีประวัติฆ่าตัวตาย
ไม่มีบันทึกเข้าออกโรงพยาบาล
ไม่มีบันทึกอะไรเลย
โรงเรียน คุก แม่ พ่อ ครอบครัว ไม่มี
และเด็กคนนี้ เสียสติ
หลงละเมอเอามากๆ
เชื่อว่าเขาคือคนอื่น
ใช่คนที่เรารู้จักไหม
ชื่อ ดอนฮวน
ผมจะทำงานกลางคืนอีกตกลง
ผมไม่ได้พูดเล่น
เงียบๆ กันหน่อยแล้ว
ผมเป็นคนไม่ดีมาตลอด
ใครต้องการเขา
ผม
- เดี๋ยว - อย่าเพิ่งโมโหซิ
เดี๋ยวก่อน
คุณกำลังเกษียณไม่ใช่รึ
ใช่ ผมกำลังเกษียณ แต่นี่เป็นทิ้งทวน
ดูท่าจะยืดยาวตามที่คุณอธิบาย
ผมจะยกให้บิล
คุณมีเวลาไหม
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ
ผมอยากอธิบายรายละเอียด
ไว้คุยทีหลังได้ไหม
ผมจะคอยนะ
ผมต้องการเด็กคนนี้
มีเหตุผลหน่อย
คุณทิ้งไป 10 วัน
เด็กนั่นก็เหมือนกัน
คนไข้จิตหลอน ไม่ใช่จะรักษาหายในสัปดาห์ครึ่ง
พอครบ 10 วัน เขาจะถูกกักตัว
งั้นเราจะส่งเขาไปให้บิล
ถ้านี่เป็นเมื่อปีที่แล้ว ผมบอกได้เลยว่าเด็กคนนี้
10 วันหายแน่ไม่มีอะไรสงสัย
นั่นอาจจะจริง
งั้นนั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะยกเขาให้บิล
คุณคร่ำเคร่งมาหลายเดือนแล้ว
คุณก็รู้ คุณหมดไฟแล้ว
เพราะอย่างนี้คุณถึงขอเกษียณเร็วขึ้น
คุณไม่อยากมีเวลาเยอะๆไปเที่ยวกับมาลิลีน
อย่าทำให้ผมยุ่งยากใจ ไปกว่าที่มันเป็นอยู่เลย
ผมรู้จักคุณมานานแค่ไหนแล้ว
25 ปี เราก็เป็นอย่างนี้มาตลอด
และในระหว่างนั้นคุณก็เป็นหมอที่เก่งที่สุด
เท่าที่ที่นี่เคยเห็น ใครๆ ก็รู้
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
คุณจะไปไหน
ปิรามิด วิเศษมาก
มีแต่ทราย ท้องฟ้า ทิวทัศน์
คุณจะมีเวลาที่วิเศษสุด
คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง
แจ็ค ผมจะส่งเขาให้บิล
เด็กคนนี้จะทำให้บิลปวดเศียรเวียนเกล้า
จนกระทั่งมันดูเหมือนทอร์ทิลล่า
และคุณต้องคอยจับตามอง
คุณอยากจะบอกไหม
ว่าทำไมถึงอยากฆ่าตัวตาย
คุณอยากให้ดอนฮวน ดีมาร์โก้ นักรักบันลือโลก
พูดกับคุณรึ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรักที่ยิ่งใหญ่
คุณเคยรักผู้หญิง
จนน้ำนมไหลออกจากเธอ
ถึงแม้ว่าเธอจะเพิ่งให้กำเนิด ผลพวงแห่งความรัก
และตอนนี้ต้องให้นมไม่งั้นมันจะระเบิด
คุณเคยเชยชมผู้หญิง
จนกระทั่งเธอเชื่อว่าเธอได้รับความพึงพอใจ
เพียงแค่ปรารถนาที่จะได้กลืนกินเธอไหม
คุณเคยรักผู้หญิงหมดหัวใจ
จนเสียงของคุณอยู่ในหูเธอ
เป็นเหตุให้ร่างกายเธอสั่นสะท้าน
และระเบิดความสุขสุดยอด
ถึงกับหลังน้ำตาได้ไหม
ดอน อ็อคตาวิโอ เดล ฟลอเรซอยู่ไหน
ใคร
เจ้าของคฤหาสน์นี้
คฤหาสน์
- คฤหาสน์ - คฤหาสน์
อ้อ คฤหาสน์
คฤหาสน์
ดอนอ็อคตาวิโออยู่ไหน
หมายถึงหมอมิคเลอร์รึ
ใคร
ทำไมคุณคิดว่าหมอมิคเลอร์
คือ ดอน อ็อคโตวิโอ เดล ฟลอเรซ
ทำไมคุณคิดว่าดอนอ็อคโตวิโอ เดล ฟลอเรซ คือหมอ มิคเลอร์
สวัสดี วิลลี่ เป็นไงบ้าง
- ดอนอ็อคโตวิโอ เดลฟลอเรซ - ที่สถานบริการคุณ
คุณบอกเขาว่าคุณ คือดอน อ็อคโตวิโอ เดลฟลอเรซ
- อะไร - คุณบอกคนไข้จิตหลอน
ว่าคุณคือขุนนางสเปนยุคศตวรรษที่ 17
ความคิดคือเก็บเขาไว้ในถัง
เขาเป็นของคุณ ดอน
เดี๋ยว คุณบอกพอลหรือเปล่า
บอกอยู่แล้ว
แล้วเขาว่าไง
เขาก็บอกว่า แจ็คทำหัก ให้เขาจัดการด้วย
ขอบคุณมากที่บอกทางให้ผม
เข้าข้างในซิ
ฉันพา
คุณฮวนมาตามที่นัดหมาย
ขอบคุณ กลอเรีย
อีกชั่วโมงฉันจะกลับมารับเขานะ
ตกลง
ไม่มีอะไรจริงๆ
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะมา
ขอบคุณ
- ฉันจะได้พักมั่ง - ขอบคุณมาก
คุณทำอะไรกับผู้หญิงพวกนี้
ให้ตายซิ
คนของคุณถอดหน้ากากผม ดอน อ็อคโตวิโอ
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนั้น
ผมไม่มีวันถอดหน้ากากในที่สาธารณะ
คุณเข้าใจไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่เข้าใจนัก แต่
ผมจะถูกสาปแช่ง
ผมเข้าใจว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณถูกบังคับให้ถอดหน้ากาก ในขณะที่สวมอยู่
หน้ากากเราทำให้เกิดปัญหาไม่ใช่รึ
คุณสวมมานานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่อายุ 16
ผมสวมหน้ากากแล้วปฏิญาณว่าจะไม่ถอด
ในวันที่ผมจากแม่ ดอนย่าอิเนซผู้งดงาม
ผมมียาอยู่ด้วย ผมอยากให้คุณกินมันซะ
- ผมว่ามันช่วยได้ - ยาหยุดจิตหลอนได้รึ
งั้นผมเกรงว่าเราคงต้องกินมันด้วยกัน
เพราะคุณก็หลอนหนักเหมือนกัน
ผมมีเรื่องหลอนอะไร
เพ้อเจอไงหมอมิคเลอร์
ผมผิดหวังในตัวคุณมาก ดอน อ็อคตาวิโอ
นี่เป็นการรักษา พวกนั้นบังคับให้คุณรับการรักษา
นั่นเป็นกฎของรัฐ
คุณอยู่ในเคสรักษา 10 วัน
และสำหรับ 10 วันนี้
สิ่งที่พวกเขาทำเป็นสิ่งที่เหมาะสม
ผมไม่ได้จิตหลอน
ผมดอนฮวน และถ้าคุณไม่รักษาผม
ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ถ้าผมไม่เชื่อว่าคุณคือ ดอนฮวนล่ะ
งั้นผมจะให้คุณรักษา
คุณจะรับรักษาผมนานแค่ไหนก็ได้
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม
สิบวันนี้ผมต้องเล่าเรื่องผมให้คุณฟังใช่ไหม
ตกลง
ดีมาก
ผมเกิดในแม็กซิโก
เห็นได้ชัดตั้งแต่ผมยังเล็กๆ
ว่าผมไม่อะไรไม่เหมือนคนอื่น
ผม ตัวผมเอง เริ่มเข้าใจช้าๆ
ว่าการเล่นของผมไม่เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่น
ตอนผมอายุ 10 ขวบ
ผมสนใจผู้หญิง
ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่แม่ผมเป็นห่วง
แม่ถวายผมให้พระเป็นเจ้า
และขอให้พระองค์ช่วยผม ก่อนที่จะสายเกินไป
ปรากฏว่า มันสายไปแล้ว
บทเรียนที่ผมเรียนรู้ในโบสถ์ไม่มีค่ากับผม แต่ถึงอย่างไร
ตอนอายุ 12
ผมเข้าในภาระพระวาจาของพระเป็นเจ้า
ในการแบ่งปันความรักให้ผู้ที่ด้อยกว่า
ดีแล้วยัง
ดีแล้ว
คืนหนึ่ง ผมเฝ้าดูดอนย่าคิวริด้า
ที่หน้าต่างเธออยู่ในชุดชั้นใน
และเป็นครั้งแรกที่สังเกตเห็น
ว่าชุดชั้นในผู้หญิงมันแนบเนื้อ
มันพริ้วไหวยามเธอเคลื่อนไหว
ไหมเนียนแนบเรือนร่าง
พริ้วสะบัดราวกับปีกนางฟ้า
และผมเข้าใจแล้วว่าผู้หญิงต้องถูกลูบไล้
คุณเป็นอิตาเลี่ยน
แม็กซิโกหรือสเปน
นี่ใช่ไหมที่คุณต้องพูด คุณอยากรู้สัญชาติผมใช่ไหม
ชื่อคุณคือ ดีมาร์โก้ นั่นเป็นอิตาเลี่ยน
คุณโตในแม็กซิโก และเมื่อคุณพูดภาษาอังกฤษ
คุณพูดสำเนียงคาสทิเลี่ยน
สำเนียงผมมันแปร่งเพราะผมเดินทางมาก
ดีแล้ว ผมจะตอบคำถามของคุณ
ผมโตในแม็กซิโก พ่อผมเกิดในควีนส์
เขาชื่อว่าโทนี่ ดีมาร์โก้ เป็นอิตาเลี่ยน
ราชานักเต้นแห่งแอสโทเรีย
ขอโทษ พ่อคุณเป็นราชาเต้นรำ
ที่นี่ในนิวยอร์คซิตี้ ในแอสโทเรีย
ใช่
พ่อผมมาแม็กซิโก
เพื่อทำงานบริษัทขายยา
พอเขาลงจากรถบัส
เดินที่ฟาร์มใกล้ๆ
เพื่อหาห้องเช่า
เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นแม่ผม
ซึ่งพ่อแม่ของแม่ผมป่วยตายหมดแล้ว
แม่ผมยังสาว แข็งแรงกว่าถึงรอดมาได้
เธอจึงต้องดูแลไร่ของพวกเขา
กำลังนั่งอาบแดดอยู่ที่ระเบียง
กับเรือนผมที่สะท้อนแสง
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
เป็นครั้งแรกที่พ่อผมไม่เชื่อสายตาตัวเอง
มันเป็นรักแรกพบ
พวกเขากอดกันท่ามกลางแสงจันทร์
จูบลูบไล้กัน เต้นรำกันจนรุ่งเช้า
ไหนคุณบอกว่าแม่คุณ กำลังยืนอยู่ท่ามกลางแสงแดดไง
นั่นเป็นเรื่องของพ่อผม แม่ผมบอกว่ามันเป็นตอนกลางคืน
พวกเขาแต่งงานกันสัปดาห์ต่อมา
พ่อผมเปลี่ยนชื่อเป็น ดอน อันโตนิโย
แล้วก็ตกถังข้าวสาร ดำเนินกิจการไร่กาแฟ
ความรักของพวกเขา เหมือนนักสวดที่ยอดเยี่ยม
แม้แต่พระเป็นเจ้าก็มิอาจปฏิเสธได้
อีก 9 เดือนต่อมาผมก็เกิด
แล้วผมก็บอกเขาว่า ขอทำความเข้าใจหน่อย
คุณตรวจดูรถผมไปตั้ง 6 วันแล้ว
คุณยังไม่รู้จริงๆ
ว่ามันเสียตรงไหน
ทำไมหม้อน้ำน้ำถึงไหลออกหมด
นี่ก็หมายความว่าต้องเอารถกลับ
เสียยังไงก็ยังเสียเหมือนเดิม
เว้นแต่ต้องจ่ายให้คุณ 430 ดอลลาร์
เป็นค่าเสียเวลาดูโน่นดูนี่ให้
รู้ไหมว่าพูดกับฉันว่าไง
พูดว่า เราดูให้คุณได้ ถ้าคุณต้องการคุณนายมิคเลอร์
แต่ชั่วโมงละ 65 ดอลลาร์
แจ๊ค แจ๊ค
งั้นก็จ่ายไปซิ
จ่ายเรอะ
แจ๊ค
ตอนนี้คุณอยู่ไหน
เอล แม็กซิโก
- แจ็ค ผมกำลังหาคุณอยู่ - ฤดูใบไม้ผลิน้อยๆ สำหรับฉันรึ
คุณจะให้ทิวลิปฉัน
เกรซ ผมขอโทษ
- แจ็ค คุณให้ทิวลิปฉันทำไม - ผมอยากคุยกับคุณ
ทิวลิปนี่เนื่องในโอกาสอะไร
เด็กคนนี้มหัศจรรย์มาก
ผมดีใจที่คุณได้พบเขา
มีบางอย่างที่ผมอยากจะคุยกับคุณ
ผมจะบอกให้ว่าเขาทำอะไรไปเมื่อเช้า
เดี๋ยวก่อน
คุณจะเริ่มรักษาดอนฮวนจริงๆ จังๆ เมื่อไหร่
เขาอยู่นี่มาสองวันแล้ว
คุณไม่คิดรักษาเขาจริงๆ ใช่ไหม
ผมก็ไม่รู้
เขาเป็นคนไข้จิตหลอน ใช้ยา
ถ้าผมให้ยาเขา
ผมจะไม่มีวันเข้าถึงโลกที่เขาอยู่
และมันเป็นโลกที่มหัศจรรย์
ตกลง ไม่ใช้ยา
ตกลง
แค่ชั่วคราว
- ขอบคุณ - ช่วยอะไรผมอย่างซิ
อะไรนะ
ตอนนี้ ดอนฮวนโปรยเสน่ห์
ให้ผู้หญิงทั้งโรงพยาบาลแล้ว
ที่แน่ๆ เสน่ห์ของเขา
ทำให้พยาบาลกินแวเลี่ยม มากกว่าคนไข้ซะอีก
- ถูกต้อง - คุณช่วยทำอะไรหน่อยซิ
ผมจัดการให้ เพื่อนรัก
เฮ้เพื่อน ได้เวลาหาหมอแล้ว
คุณเป็นใคร
ผมเป็นพยาบาลคนใหม่ของคุณ คอมพ์ตั้น
แต่เรียกผมว่าร็อคโค่ก็ได้ คาสโนว่า
ผมไม่ใช่คาสโนว่า ผมเป็นดอนฮวน
ใช่แล้ว ไปเถอะเพื่อน
เข้ามา
หมอ ดอนฮวน
หวัดดี ร็อคโค่ ขอบใจ
ดี วันนี้ได้รักษาคุณจริงๆ ซะที
นี่เป็นหัวนมเธอ
และนี่หัวเหน่าเธอ
คู่รักของเธอ
กำลังจูบแก้มก้นเธอ
ที่มันล้นขึ้นมาถึงโคนขาอ่อน
ทำไมเราไม่ทำอย่างอื่นล่ะ
คุณมีอะไรอยู่ในใจ
ทำไมคุณไม่คุยเรื่องที่ว่าผมเป็นใคร
ใช่ ผมรู้คุณเป็นใคร
ผมเป็นใคร
คุณคือ ดอน อ็อคตาวิโอ เดล ฟลอเรซ ลุงของ ดอนฟรานซิสโก ดาซิลวา
แล้วเรามานี่ทำไม
ผมไม่เคยเห็นโฉนด แต่คิดว่าเป็นคฤหาสน์ของคุณ
คุณจะว่ายังไงถ้ามีคน
บอกคุณว่า นี่เป็นโรงพยาบาลโรคจิต
และคุณเป็นคนไข้ของที่นี่
และผมคือจิตแพทย์ของคุณ
ผมก็จะบอกว่าเขาค่อนข้างแคบ
และไม่สร้างสรรค์ในการมองสถานการณ์
คุณอยากรู้ว่าผมเข้าใจหรือไม่ ว่านี่คือโรงพยาบาลโรคจิต
ใช่ ผมเข้าใจ
ไม่งั้นผมจะบอกได้อย่างไร ว่าคุณคือ ดอน อ็อคตาวิโอ
และผมเป็นแขกในคฤหาสน์ของคุณ ถูกต้องไหม
การได้เห็นเหนือสิ่งที่เห็นด้วยตาเปล่า
ตอนนี้คนพวกนั้นไม่ได้แชร์สิ่งที่ผมรับรู้ มันคือความจริง
เมื่อผมบอกว่าผู้หญิงทุกคนของผม
ล้วนแต่งดงาม พวกเขาจะคัดค้าน
คนนี้จมูกใหญ่ไป
สะโพกอีกคนมันผายไปหน่อย
คนที่สามนมเล็กไป
แต่ผมเห็นความเป็นจริงของพวกเธอที่
งดงาม
เปล่งปลั่ง เฉิดโฉม และสมบูรณ์แบบ
เพราะสายตาผมไม่มีข้อจำกัด
ผู้หญิงขานรับผมด้วยวิธีของพวกเธอ ดอนอ็อคตาวิโอ
เพราะพวกเขารับรู้ว่า ผมค้นหาความงดงามที่อยู่ภายในตัวเธอ
จนกระทั่งมันบดบังทุกสิ่ง
และไม่สามารถหลีกเลี่ยงแรงปรารถนา
เพื่อปล่อยความงดงามนั้น และห่อหุ้มผมไว้ข้างใน
เพื่อตอบคำถามของคุณ ผมเห็นทะลุปรุโปร่ง
ว่าคฤหาสน์หลังใหญ่ที่เราพบว่าตัวเราเอง
อยู่ในคฤหาสน์ของคุณ
มันเป็นบ้านของคุณ
และคุณก็คือ ดอนอ็อคตาวิโอ เดล ฟลอเรซ
คุณเป็นนักรักผู้ยิ่งใหญ่เหมือนตัวผม
ถึงแม้คุณจะหลงทาง
และสำเนียงไปบ้าง
ผมเล่าต่อได้ไหม
เล่าเลย
ดีเลย กลับไปที่แม็กซิโก
แม่ผม ขอพระเจ้าอวยพร
ที่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
ตอนผมอายุ 16 เธอได้พยายามเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อค่อยๆ ใส่ความเป็นคริสเตียนให้ผม โดยหาครูสอนพิเศษให้ผม
การตัดสินใจของแม่เหลือไว้แต่ความปรารถนา
ดอนน่า จูเลียวัย 23 และแต่งงานแล้ว
เป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และทุ่มเท ให้กับ ดอนอัลฟองโซ ชายวัย 50
มันไม่ใช่ความลับที่ว่า ดอนน่า จูเลีย
อยากจะให้ชายวัย 25 สองคน ปรนเปรอเธอมากกว่า
สรรเสริญพระเจ้าในกายคุณ และในวิญญาณคุณ
ซึ่งเป็นของพระเจ้า
ความรู้สึกมันเกาะกินใจผมทุกเช้าค่ำ
ผมรู้สึกเหมือนข้างในมันทรมาน
เป็นแผลไหม้ ร้องโหยหา
ผสมกับความสุขที่เกินบรรยาย
แล้วมันคืออะไร
และคุณไม่รู้ใช่ไหมว่ามันคืออะไร
ผมพอจะรู้แต่
ไม่มีอะไรแน่นอน
พ่อผมเข้าใจว่าผมกำลังแตกเนื้อหนุ่ม
ท่านเริ่มสอนวิธีใช้ดาบ
มีการดวลดาบกันมากเลยใช่ไหม
กว่าคุณจะโตขึ้นมาเนี่ย
มันเป็นเมืองเล็กๆ และห่างไกล
ที่ไม่ยอมรับวิทยาการที่ทันสมัย
ข้างหน้า แทง
ผมสังเกตว่ารอยยิ้มบนใบหน้า ของดอนน่า จูเลียหายไป
แทนที่ด้วยความเศร้าที่แม้จะหวานกว่ารอยยิ้ม
ผมรับรู้ได้ว่าดอนน่า จูเลีย กำลังต่อสู้อยู่ภายในใจเธอ
ทำให้สถานการณ์ของผมยิ่งยากน้อยลง
ผมคิดถึงแต่ดอนน่า จูเลีย
พยายามทำใจให้ไม่ให้บ้า
โดยการทำตัวเป็นนักปรัชญา
พิจารณาความหมายของความจริง
ของการเป็นคน
และพระเจ้า
ผมคิดถึงตารางเวลาพระอาทิตย์อัสดง
และผมจะคิดถึงนัยตาของดอนน่า จูเลีย
ฉันจะไม่มีวันยอม
แต่สุดท้าย เธอก็ยอม
เธอยอม
แล้วจู่ๆ ผมก็รู้ซึ้ง
ถึงวิธีการที่เรื่อนร่างผู้หญิง
ทำให้เรื่อนร่างผู้ชายตอบสนองมัน
มันช่างเร้าร้อน
ปรารถนาแรงกล้าที่รวมเป็นหนึ่ง
มันมาบรรจบกันดุจสายฟ้าแลบ
มีแค่สี่คำถาม ที่มีคุณค่าต่อชีวิต ดอน อ็อคตาวิโอ
กลัวอะไร
สิ่งที่วิญญาณจะได้
อยู่ไปเพื่ออะไร
และจะตายเพื่ออะไร
คำตอบทุกข้อเหมือนกันหมด
แค่ความรัก
ดอนน่า จูเลียเป็นรักแรกของผม
แล้ว
ฉันเห็นเวลาของเราเริ่มแล้ว
หน้ากาก
ความผิดปกติจากการหมกมุ่น
อยู่แต่กับเรื่องกามารมณ์
ยืนว่าเป็นโรคจิตหลอน
ยืนยันว่าเครียดจากการหมกมุ่น
บุคลิกภาพเป็นโรคฮิสทีเรีย
อยากชวนขึ้นข้างบนล่ะซิ
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
ทำไมฟังโอเปร่าล่ะ
คุณเกลียดโอเปร่า
ตาคุณสวยมากแลย
มานี่ซิ
รู้ไหม ฉันต้องขึ้นข้างบนแล้ว
ต้องกินแคลเซี่ยม
กระดูกฉันจะได้ไม่เปราะ
กินแอสไพรินไม่ให้หัวใจอุดตัน
กินเมตตาซิลไม่ให้เป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่
และแน่นอน แอสโตรเจ่น
เพื่อจะได้แต่งตึงเหมือนอายุ 23
มานี่ซิ
มัวทำอะไรในนั้น
ตั๋วเหรอ
ผมกำลังคิดถึงความเป็นหนุ่มเป็นสาวของเรา
รู้ไหม ไม่มีสนามรบ
เหลือสำหรับเราอีกแล้ว
ผมแค่รู้สึกเหมือนเราชีวิตเรายอมแพ้
แรงผลักดันตามธรรมชาติ
หมายถึง เกิดอะไรขึ้นกับไฟเสน่หา
ที่เคยส่องหนทางให้เรา
โอ้ แจ็ค ไม่ ฟังนะที่รัก
คุณก็รู้ไฟพวกนั้นคือความยุ่งยาก
ก่อปัญหามากมาย
ไฟยากที่จะควบคุม มันเผาผลาญ
เผาผลาญพลังงาน แล้วจู่ๆ ก็มอดไป
อยากจะบอกอะไรให้ นั่นน่ะเหลวไหล
ไม่ ไม่ใช่ มันไม่เหลวไหล
แสงแห่งความอบอุ่น มั่นคง
รู้ไหม มันเป็นกลวิธีให้อยู่กันได้ยืด
ไม่มีไฟ ไม่มีความร้อน
ไม่มีความร้อน ไม่มีชีวิต
- เป็นสมดุลย์ - ไม่ แจ็ค
ขอฉันสมมุตินะว่า ผลสรุปของเรื่องทั้งหมดนี้
ก็คือคุณจะไม่ยอมเกษียณอย่างสงบใช่ไหม
ถูกเผงเลยที่รัก
จะให้ผมเกษียณจากอะไร ชีวิต
ฟัง เรายังไม่ได้เริ่มเลย
นี่เป็นยกที่ 1ที่ 2 และนี่คือยกที่ 3
และคุณกับผมจะออกจากที่นี่ เหมือนดาวหางฮัลเลย์
ฟังนะ เกิดอะไรขึ้น
หมู่นี้คุณแปลกไป
ไม่รู้ซิ
ไม่เอาน่า เล่าให้ฟังหน่อย
มันไม่ใช่ความลับ ไม่รู้ซิ
ผมรู้สึกว่า
ผมกำลังรักษาเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เขาคิดว่าเขาคือ ดอนฮวน และเอาเสื้อผ้ามาสวม
และเขามีดาบ และหน้ากากและ
แล้วจริงๆ เขาเป็นใคร
ผมไม่รู้
แต่เขา
แต่เขารู้ใจผม
ให้ตายซิ คุณวิเศษจริงๆ
ฉันรู้
นี่จะเป็นคืนที่ดีคืนหนึ่ง
- โอ้พระเจ้า ไม่ใช่ตรงนั้นที่รัก - เดี๋ยวนะ ขอโทษ
ตาย นั่นอะไร หวีคุณหรือ
- กิ๊บติดผม มันมีฟัน - ผมไม่อยากเจ็บตัวที่นี่
แทบจะทันที เราจะอยู่ในอ้อมกอดกันและกัน
เวลาหยุดลงเป็นเวลาสี่เดือน
ไม่มีกลางวันหรือกลางคืน
นอกจากความรักของผมกับของเธอ
เพราะว่า ดอนอัลฟองโซ จากไปเสียนาน
เพื่อทำธุรกิจค้าขาย
และทำให้ผมสามารถอยู่ในบ้านดอนน่า จูเลีย
ผมเชื่อจริงๆ ว่าผมเจอสวรรค์ชั้นเจ็ดแล้ว
จนกระทั่งคืนหนึ่ง
แม่นกน้อยของฉัน
มันอยู่ไหน เธอซ่อนมันไว้ที่ไหน
แล้วกันซิ ดอนอัลฟองโซ
ไปเมาเหล้าที่ไหนมาเนี่ย
กล้าดียังไงมาสงสัยฉัน
ฉันนี่นะ อย่างนี้ฆ่าฉันให้ตายซะดีกว่า
หาเลย อยากว่าฉันดีนัก
ไอ้คนเนรคุณ ไอ้คนหาเรื่อง ไอ้คนป่าเถื่อน
ทีนี้สมใจรึยัง
ฉันจะฆ่ามัน
ดาบฉัน
ดาบฉันอยู่ไหน
เขาจะฆ่าผม
เร็ว ออกไปทางสวนสวน
ฉันจะฆ่าแก
ดอนฮวน
ฉันจะฆ่าแก
มันเป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมได้เห็นครูสอนพิเศษของผม
ดอนน่า จูเลียผู้น่ารัก
มีข่าวลือหนาหู ว่าเธอจากไปในคืนนั้น
และไม่ได้ยินข่าวเธออีกเลย
ดอนอัลฟองโซขายหน้า
ที่ถูกเด็กผู้ชายอายุ 16 สวมเขา
ดังนี้เพื่อเอาคืน เขาประกาศในต่อหน้าสาธารณะ
ว่าเขากับแม่ผมเป็นชู้กันมาหลายปีแล้ว
มันเป็นคำโกหกที่เลวร้ายไม่ละอายแก่ใจ
พ่อผมรีบปกป้องชื่อเสียงแม่ผม
ผมไม่สงสัยว่ายังไงพ่อผมมีฝีมือเก่งจะตาย
ไม่มีวันพลาดอยู่แล้ว
เขามองที่ตาแม่
และมันก็สายเกินไป
โอ้พระเจ้า ฉันสูญเสียทั้งสองคน
แกฆ่าพ่อฉัน ฉันจะต้องฆ่าแก
ยกโทษให้ผมนะพ่อ
แน่นอน พ่อยกโทษให้
แกเป็นลูกของพ่อ
และนี่แหละคือพ่อของผม
นักดาบผู้ยิ่งใหญ่ ดอนอันโตนิโย
ตายในอ้อมแขนแม่ผม
ขณะที่เราหลั่งน้ำตา
เย็นวันนั้น เพื่อซ่อนความอับอายของผม
ผมจึงสวมหน้ากาบนใบหน้า
และปฏิญาณว่าจะไม่ถอดออกต่อหน้าใคร
พ่อผมจากไปเร็วเหลือเกิน ดอนอ็อคตาวิโอ
ผมไม่มีโอกาส
เยี่ยมมาก
หวัดดี หมอมิคเลอร์
- ใช่ครับ - เซ็นต์ตรงนี้ครับ
โอเค ช่วยหน่อยไว้หน่อยนะ
ไง
สวัสดี ที่รัก
ขอโทษ คุณนาย
ไง แจ็ค โอกาสไหนเนี่ย
คุณคือโอกาสนั้น
ไม่นะ แจ็ค แน่ใจหรือว่าไม่มี
สวย
ขอโทษ คุณนาย
สวัสดี กัปตัน
ร็อคโค่อยู่ไหน
เขาย้ายไปแมดริด
แมดริด
ใช่
สเปน
ใช่
เขารู้สึกผิด เพื่อซ่อนความอับอาย
เขาจึงสวมหน้ากากนี้
และปฏิญาณตนว่าจะไม่ถอด
ตราบที่เขายังมีชีวิต
นั่นเป็นนิยายปรัมปราหรือเปล่า
เยี่ยมมาก เป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก
รู้ไหม แจ็ค เด็กคนนี้น่าสนใจมาก
คุณพูดถูก มันเหมือนนิทานกรีก
มันเหมือนนิทานกรีกเปี๊ยบเลย
ลูกชายมีความสามารถ เก่งเรื่องเพศ
จนนำไปสู่การทำลายชีวิตพ่อตัวเอง
ซึ่งเขารับช่วง และที่แน่ๆ เขาต้อง
สักวันหนึ่งเขาต้องโต
แต่มันเป็นตราบาป
เมื่อคนที่รักเขาให้ชีวิตเขา มันใหญ่เกินไป
มันเลวร้ายมาก
ดังนั้นเขาปิดบังโดยการสวมหน้ากาก
ได้เวลารักษาเด็กคนนี้แล้ว แจ็ค
คุณอยากทำให้เขาบ้าใช่ไหม
จะอัดยารักษาโรคจิตให้เขา
และใน 48 ชั่วโมง คุณจะมีเคสคนบ้า
คุณจะไม่มีวันลืมไปจนตายเลย
แจ็ค เขาเป็นผู้ป่วยจิตเภท เขาไม่ใช่ดอนฮวน
คุณรู้ได้ไงว่าเขาไม่ใช่ ดอนฮวน
ผมเคยอยู่กับเขา ผมรู้
เขาเคยบอกคุณไหม แจ็ค ในช่วงชีวิตหนึ่ง
ว่าเขาเคยอยู่กับย่าเขาใน ควีนส์
เขาเคยบอกหรือเปล่า
ผมไม่มีรายละเอียดอะไรอย่างนั้น
ผมได้รับโทรศัพทืเมื่อชั่วโมงที่แล้วจากแผนก
ตอนนี้ ได้โปรด แจ็ค
เอาเด็กคนนี้เข้ารักษา
พอล คุณไม่เข้าใจ
ได้โปรด
ใจเย็นๆ เขาเป็นคนไข้ของคุณ
คุณมีเวลาห้าวัน
ผมจะไปให้พ้นหน้าคุณ
และอย่าลืม บาร์บีคิวเสาร์นี้
ผมพูดจริงนะ
คุณนาย ดีมาร์โก้
ฮัลโหล
ครับ นี่หมอ มิคเลอร์
จำได้ไหม ที่เราเคยคุยกันทางโทรศัพท์ เรื่องหลานชายคุณ
ดอนน่า แอนนา คนนี้แหละที่เขาพูดถึงตลอด
เขาคอยบุรุษไปรษณีย์เหมือนเขากำลังส่งขนม
เด็กนั่นเชื่อว่าเขาพบรักแท้
ราชานักเต้นแห่งแอสโทเรีย
นี่พ่อเขาใช่ไหม
ชนะการแข่งเต้นรำหรือเปล่า
คุณไม่เคยได้ยินชื่อเขารึ
พ่อเขาขายยาหรือเปล่า
โทนี่
เขาขายอะไรไม่เป็นสักอย่าง
ไม่ เขาทำงานที่ร้านซักแห้ง
เขารับซักผ้าคลุมเบาะ
พ่อเขายังอยู่ไหม
จอห์นนี่ไม่ได้บอกคุณรึ
เขาตายในอุบัติเหตุรถชนกัน
- เมื่อห้าปีก่อน - ในแม็กซิโก
ในฟีนิกซ์
- พวกเขาไม่เคยอยู่ในแม็กซิโก - ไม่เคย
- ตอนนี้แม่เขาอยู่ที่ไหน - ฉันก็บอกไม่ได้
เราไม่เคยใกล้ชิดสนิทสนมกัน
คุณเจอหลานบ่อยไหม
ตอนที่เขาโตแล้วเนี่ย
แค่ครั้งเดียว จอห์นนี่หกขวบ
คุณหมายความว่านั่นเป็นครั้งเดียว
ในชีวิตที่คุณเห็นจอห์นนี่
จนเมื่อสามเดือนก่อน
ฉัน ฉันเปิดประตู
แล้วก็มีโซโร
ผมแค่ไปพบคุณย่าคุณ
และเธอก็มีความคิดแผลงๆ
ว่าชื่อคุณคือจอห์น อาร์โนล์ด ดีมาร์โก้
ว่าคุณโตใน ฟีนิกซ์ อริโซน่า
และพ่อคุณตายในอุบัติเหตุรถยนต์
เพ้อเจอได้น่าสนใจ
แต่ผมว่ามันคงทำให้ท่านมีความสุข
มันไม่เป็นอันตรายนี่
เธอบอกผมว่าพ่อคุณทำงานร้านซักแห้ง
คุณอยากให้ผมเล่าเรื่องเหมือนของย่าผมไหม
เพื่อคุณจะได้คิดว่าผมเสียสติ
ถ้านั่นจะทำให้ผมออกจากที่นี่
ผมก็จะมีความสุข
แต่มีข่าวลือ
ว่าคุณเป็นจิตแพทย์
ผมก็ได้ยินข่าวลือนั่นด้วย
คุณบอกไม่ได้หรือว่าตอนไหน ที่คุณพบผู้หญิงที่เสียสติไปโดยสิ้นเชิง
คุณกำลังจะบอกว่าย่าคุณแต่งเรื่องขึ้น
ด้วยหลายๆ อย่าง ใช่
เธอเกลียดแม่ผม แต่มันไม่ปกติ
เพราะย่าผมเกลียดทุกคน
ดังนั้นจึงอยู่ให้ไกลเธอที่สุดเท่าที่จะทำได้
ในฟีนิกซ์ อริโซน่า
ในแม็กซิโก
คุณหมายถึงคุณไม่เคยอยู่ใน ฟีนิกซ์ อริโซน่า
ไม่ ผมไม่เคยอยู่ใน ฟีนิกซ์ อริโซน่า
แล้วการตายของพ่อคุณล่ะ
ผมบอกคุณแล้วว่าพ่อผมตายอย่างไร ดอนอ็อคตาวิโอ
เธอชื่อเชล
ผมไม่ได้แย่งนะ
ผมแค่ชี้ว่าเธอชื่อเชลซี สโตกเกอร์
พวกนั้นไม่เคยใช้ชื่อจริง
จริงๆ เธอคือ ดอนน่า แอนนาของผม
เธอพยายามสอนบทเรียนผม
รู้ไหม ผม
ครั้งหนึ่งผมเคยรักษาผู้ชายอายุเท่าคุณ
และเขาตกหลุมรัก มันค่อนข้างแปลก
ผู้หญิงในโปสเตอร์
และเขาอายผู้หญิงมาก
และ
เขาพยายามติดต่อเธอ
เขาต้องโทรไปหาที่นิตยสารเป็นร้อยครั้ง
จนกระทั่ง ใครบางคนที่นิตยสาร
สงสารเขาจนต้องเบอร์ให้เบอร์เธอกับเขา
เขาถึงได้โทรถึงเธอ
และพวกเขาได้คุยกันหนึ่งนาที
และเธอก็ให้เขารู้ว่า
เธอไม่อยากคุยกับเขาอีก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเขาพยายามฆ่าตัวตาย
ดอนน่า แอนนามีจริงๆ ดอนอ็อคตาวิโอ
คุณอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับเธอไหม
ก็หวังอย่างนั้น
แม่ตัดสินใจว่าทางที่ดีที่สุดคือส่งผมไปคาดิซ
หลังจากพ่อตายได้ไม่นาน
ราวกับจะให้ทะเลทำให้ผมบริสุทธิ์
ส่วนตัวเธอเองก็ถวายตัว
ที่อาราม ซานตามาเรีย ที่เธอเป็นแม่ชีอยู่จนทุกวันนี้
ผมกำลังถูกส่งไปทำหน้าที่ เหมือนนกเขาแห่งสัญญา
แน่นอน สิ่งที่แม่ผมไม่เคยรู้
เรือลำนั้นเป็นเรือของคนเลว
แทนที่จะคาดิซ
พวกมันแล่นไปยังอาณาจักรไหนสักแห่ง ของสุลต่านอาหรับ
ที่นั่นทันทีที่ผู้โดยสารทุกคนมาถึง ก็ถูกขายไปเป็นทาส
คุณถูกขายเป็นทาสให้กับพวกสุลต่านรึ
ถูกต้อง
ผมถูกขายให้กับเมียคนหนึ่งของสุลต่าน
และถูกขันทีของเธอพาไป
ถึงผมจะไม่รู้ว่าทำไมผมต้องแต่งตัวเป็นผู้หญิง
หน้ากากของผม ถูกแทนที่ด้วยหน้ากากอีกอย่างหนึ่ง
และผมก็ยังรักษาสัญญาที่ว่า จะปิดบังใบหน้าของผม
สุลต่านมีฮาเร็มมีสนมสาวๆ ถึง 1,500 คน
ดังนั้นการหลับนอนกับมเหสีจึงห่างมาก
ผมถูกส่งไปให้ชายาของสุลต่าน
ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมผมต้องแต่งหญิง
ลุกขึ้นได้
และเจ้าไปได้
เจ้าอยู่นี่แหละ
อย่างช้าๆ ผมเริ่มเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงถูกชายาสุลต่านซื้อมา
แต่ผมยังรักดอนน่าจูเลีย
ผมขอโทษ ผมรักคนอื่นแล้ว
ถอดเสื้อผ้า
อยากจะฆ่าก็เชิญ
ผมพร้อมที่จะตายเพราะไม่สามารถอยู่
โดยรู้ว่าผมทรยศต่อความทรงจำของผู้หญิง
ที่สอนให้ผมเป็นชายเต็มตัวและโชกโชน
โชกโชน
ผมพร้อมที่จะสละชีวิต
ดีกว่าจะทรยศต่อความรักของผม
ผมจะไม่ซื่อสัตย์ ต่อ ดอนน่า จูเลียที่รักของผมได้อย่างไร
ในเมื่อเธอมอบกายถวายชีวิตเพื่อรักผม
ผมจะหลับนอนกับหญิงอื่นได้อย่างไร
ในเมื่อผมมอบกายและวิญญาณ
ให้ดอนน่าจูเลียสุดที่รัก
ผมจะทำให้ความรัก
ที่ผมมีกับแม่ยอดชู้ดอนน่าจูเลีย มัวหมองได้อย่างไร
แท้ที่จริง ผมประหลาดจริง
ที่อดีตถูกลบลืมได้ง่ายอะไรอย่างนี้
รู้ไหม เพื่อรัก จนถึงบ่ายนี้
ผมเชื่อเสมอว่าผู้ชาย สามารถรักผู้หญิงได้แค่คนเดียว
ผมหลงผิดอยู่นาน
ไม่น่าเชื่อว่าเมื่อไม่กี่ชั่วโมงมานี้
ดอนน่าจูเลียเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมรัก
และตอนนี้
ตอนนี้มีกัลบียาซชายาสุลต่านที่งดงาม
ช่างง่างาม ทรงอก
ช่วยหยุดพูดทีได้ไหม
ทันใดนั้นผมรู้สึกถึงอันตราย ของสถานการณ์ของผม
ผมภาวนาของให้พวกนั้นพบที่ซ่อนตัวผม
ที่ที่ผมจะไม่ถูกสุลต่านจับได้
ราวกับโชคช่วย
สถานการณ์กลับกลายเป็นดี
มันเป็นภาพเขียนของพระเจ้า ในเรื่องความงามทั้งมวลของธรรมชาติ
สองปีต่อมา ชีวิตของผมหมดไปกับชายาสุลต่าน
แล้วกลางคืนล่ะ
หมดไปกับนางในฮาเร็ม 1,500 คนของสุลต่าน
มาซิ
มาหาฉันซิ พ่อนกกะตั้วน้อยของฉัน
สองปีให้หลัง
ผมสังเกตว่าผมไม่กระตือรือร้นเหมือนเมื่อก่อน
นี่น่าจะเป็นปัญหา
ลุกขึ้นเถิด พ่อนกเขาน้อยของข้า
กัลบียาซรู้สึกถึงอันตรายจะมาถึงเราทั้งคู่
อ๋อใช่ สิ่งๆ ต้องมาตอนจบ
จึงจัดแจงให้ผมไปภายในหนึ่งชั่วโมง
ผมรู้วิธีทำรักถึงหนึ่งพันวิธี
หนึ่งคนก็หนึ่งบทเรียน
ผมรู้ผมคงคิดถึงนางทุกคน
พวกนางขโมยหัวใจ และความซาบซ่านด้วยความร่าเริง
เหมือนเป็นวันแรงงาน
ผมอยาก
ผมอยากได้ยินสิ่งนี้ในรายละเอียด
แต่มีบางอย่างที่ผมต้องทำเดี๋ยวนี้
ผมจึงคิดว่า หากเราทำอย่างนี้กันต่อวันพรุ่งนี้ล่ะ
แน่นอน
ดี
พระเจ้า ขอบคุณ
กลับเร็วนี่
ขึ้นข้างบนกันไหม
ตกลง ไป
ตกลง รอเดี๋ยว
ทางนี้
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เอาไหนเลย
ฉันเก่งเกินไป ได้ตั้งสาม ดู
ได้ตั้งสาม
เมื่อไหร่จะถึงตาฉัน
ผมได้ห้า ผมรู้ เอาล่ะ คุณเก่งกว่าฉัน
คุณได้เท่าไหร่
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายที่สุด เดี๋ยวนะ เรากำลังคอย
ดอนฮวน ดีมาร์โก้
ด้วยความเคารพ ผมอยากจะพูดว่า
ผมได้นัดพบเด็กคนนั้นวันนี้
และคิดว่าน่าจะได้อะไรเป็นเรื่องเป็นราวบ้าง
แจ็ค นี่ไม่ใช่การประชุมวางแผนนะการรักษา
นี่เป็นการประชุมตัดสิน
เราต้องรู้ว่าต้องทำอะไรกับเด็กคนนี้วันจันทร์
เมื่อครบสิบวัน
เราขอคำวินิจฉัยว่าจะให้เขาอยู่
เราจะปล่อยเขาไป
อะไร
ผม ผมไม่รู้
ผมจะไม่รู้จนกว่าผมจะได้พบเด็กคนนั้น
นี่ แจ็ค เขาเป็นคนไข้ฆ่าตัวตาย
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย มันเป็นการขอความช่วยเหลือ
คุณไม่ได้แนะนำให้เราปล่อยเขาไปใช่ไหม
เปล่า ผมไม่แนะนำอย่างนั้น
สิ่งแรก วันจันทร์
เราต้องมีคำวินิจฉัยเบื้องต้น สำหรับการรักษาขั้นต่อไป
รวมทั้งวันจันทร์
เราจะต้องส่งเขาไปให้นักบำบัดคนอื่น
เพราะวันนั้นเป็นวันสุดท้ายของคุณ แจ็ค
บิลล์
คุณรับมือไหวไหม
ถ้าให้ผมใช้รักษาล่ะก็ได้
แจ็ค
เขาจะต้องได้รับการรักษาด้วยยา
ก็ได้ ผมจะยกให้ ไม่รู้ซินะ
เมอแซ็ค 100 มิลลิกรัม คิว ไอ ดี
และบิลล์เริ่มลดมันได้
ครั้งหนึ่งเขาห่วง เกี่ยวกับถูกทำร้ายโดยคนไข้ของเขา
คุณช่วยบอกให้เขาหยุดหน่อยได้ไหม
ถ้าเขาปฏิเสธ เราจะจับเขามัดแล้วฉีดยาไหม
ผมจะทำให้เขายอมคอยดูซิ
จะห่วงอะไรขนาดนั้น
เขาไม่ทำร้ายใครหรอก
อีกอย่าง ผมต้องไปแล้ว
ไม่ ไม่ มีอีกเรื่องต้องคุย
ตกลง เราพร้อมแล้ว
สำหรับเขาที่เป็นเพื่อนที่ดีมาก
ที่ไม่มีใครปฏิเสธ
วันนี้คือวันแรกของชีวิตที่เหลือของคุณ
เชิญครับ
ฉันดอนน่าอิเนซ
แม่ของดอนฮวน ดีมาร์โก้
ขอเข้าไปได้ไหม ดอนอ็อคตาวิโอ
เชิญครับ
ฉันมาทันทีที่เจ้าคณะ
บอกฉันว่าลูกชายฉันโทรหาพวกเขา
เขาเป็นอะไรกันแน่คะ
คือ ผม
ผมขอบคุณมากซิสเตอร์ ที่คุณมา
ในช่วงเวลาที่สำคัญนี้
เพราะมีข้อมูลสำคัญอีกมาก
ที่ผมต้องการเพื่อช่วยลูกชายคุณ
ฉันจะช่วยได้ไงคะ
ยกตัวอย่างเช่น จริงหรือเปล่าที่ลูกชายคุณโต
มากับคุณและสามีคุณในแม็กซิโกในเมืองเล็กๆ
ซานหลุยส์โคทช่า
ไม่ไกลจากอีซูก้า เดอ มาตาโมรอสมากนัก
คุณเคยได้ยินไหม
ไม่ค่อยมีคนรู้จักหรอก มันเล็กมาก
เพื่อจะช่วยลูกชายคุณ
ผมต้องมีข้อมูลบางอย่าง
ผมจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับดอนอัลฟองโซ
เกี่ยวกับพ่อของเขา ดอนอันโตนิโย
และความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาทั้งคู่
ฉันคิดว่าทางที่ดีที่สุด
คุณไปคุยกับลูกชายฉันจะดีกว่า
ฉันปฏิญาณตัวต่อพระเจ้าไม่อนุญาตให้ฉันพูด
เกี่ยวกับอดีตของฉัน
ผมไม่คิดอย่างนั้น ซิสเตอร์
ผมพูดตรงๆ เลยนะครับ
ผมได้พบคุณย่าของลูกชายคุณแล้ว
และเธอบอกผมว่าทั้งคุณและลูกชายคุณ
ไม่เคยอยู่ในแม็กซิโก
เธอบอกว่าคุณพบกันใน ควีนส์ นิวยอร์ค
และจนกระทั่งเร็วๆ นี้ เธอบอกว่าเธอเห็นหลานชายเพียงครั้งเดียว
ครั้งเดียวในชีวิต ตอนเธออยู่ใน ฟีนิกซ์ อริโซน่า
เธอยังบอกว่าเมื่อห้าปีที่แล้ว
และสามีคุณตายในอุบัติเหตุรถชนกัน
ตอนนี้ ขอเพิ่มเติม
ผมเสียใจแต่คุณต้องเข้าใจ ซิสเตอร์
ว่าผมจำเป็นต้องรู้ความจริง
ความจริงอยู่ในตัวคุณ ดอนอ็อคตาวิโอ
ฉันช่วยคุณหาไม่ได้หรอก
เธอไม่เหมือนอย่างที่ผมบอกใช่ไหม ดอนอ็อคตาวิโอ
เหมือนเป๊ะเลย
ดอนน่าจูเลียกลายเป็นแม่ชีอารามเดียวกัน
เหมือนมาก
ผมบอกแม่ผมว่ากลับไปวันนี้ก็ได้
แต่ผมจะคิดถึงท่าน
จริงๆ แล้วมีวิธีทำให้ซึ้งกับความจริง
ทำไมคุณถึงมั่นใจ
ว่าแม่คุณไม่ได้เป็นชู้กับ ดอนอัลฟองโซ
แม่ผมไม่มีชู้
ผมคิดว่าคุณคงเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงเกิดความคิดอย่างนั้น
เมื่อคุณบอกผมเรื่องที่พ่อคุณตาย
มันไม่ชัดเจนสำหรับผม
แม่คุณหมายความว่ายังไง ตอนเธอตะโกนว่า
ฉันเสียพวกเขาทั้งคู่
เธอหมายถึงทั้งสามีเธอกับลูกชาย
หรือคนรักของเธอทั้งสองคน
แม่ผม
ไม่ได้มีชู้
คุณเข้าใจไหมทำมันถึงจำเป็น
หุบปาก
คุณคิดว่าผมไม่รู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ดอนอ็อคตาวิโอ แต่ผมรู้
คุณต้องการผมสำหรับการถ่ายเลือด
เพราะเลือดคุณกลายเป็นขยะ
และไปอุดหัวใจคุณ
คุณต้องการความจริง
คุณต้องการให้โลกเป็นที่ที่ความรักล้มเหลว
จะสูบฉีดเส้นเลือดคุณจนกว่าชีวิตจะหาไม่
โลกสมบูรณ์แบบของผมไม่ได้จริง น้อยไปกว่าของคุณ ดอนอ็อคตาวิโอ
เพียงแต่โลกของผมคุณ สามารถหายใจได้ไม่ใช่รึ
ไม่ใช่รึ
ใช่
คุณพูดถูก
โลก โลกของผม
ไม่สมบูรณ์แบบ
มันเกิดอะไรขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น
ทำไมทุกคนต้องโหยหาความรัก
แล้วดูดกลืนมันจนแห้งผาก
ทำไมคุณยังเรียกมันว่าความรักอีก
นี่จะเป็น
การสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา
ผมจะเกษียณวันจันทร์
งั้นผมจะบอกคุณเรื่อง ดอนน่า แอนนา
คุณจะได้ตัดสินว่าจะปล่อยผมได้หรือยัง
วันที่สองหลังจากที่ทิ้งชายาสุลต่าน
เรือของเราถูกไต้ฝุ่นเล่นงาน
ผมคนเดียวรอดชีวิต
หลังจากลอยคออยู่ในทะเล
ผมพบตัวเองมาติดเกาะอีรอส
เธออายุ 17
บริสุทธิ์
สดใสและใสซื่อ
ยังไม่คุ้นกับการถูกเนื้อต้องตัว
ความงดงามของเธอ ไม่ได้อยู่ที่เรือนร่างและรูปทรง
แต่มันเปล่งประกายจากภายในเหมือนดวงดาว
ไมมีใครเชื่อ
ว่าวิญญาณดวงเดียว กำเนิดในสวรรค์
จะสามารถแบ่งเป็นสองจิตใจ
และพุ่งลงมาเหมือนดาวตกสู่โลก
ที่ซึ่งมีแต่มหาสมุทรและทวีป
พลังแม่เหล็กของมันจะรวมกัน
กลับเป็นหนึ่ง
แต่จะอธิบายเรื่องรักแรกพบได้อย่างไร
เราถูกทำให้เชื่อว่า
ไม่มีชีวิตอื่นใต้ฟากฟ้านอกจากเรา
เราเชื่อว่าเราจะไม่มีวันตาย
คุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ซึ่งเราจะอยู่ที่นี่บนชายหาดนี้ ตลอดไป
และหากมีสิ่งใดมาพรากเราจากกัน
เราจะมาที่นี่
และคอยตราบนานเท่านาน
จนอีกฝ่ายกลับมา
ผมรักคุณ
สัญญาซิ
ผมสัญญา
วันหนึ่ง ผมขอให้เธอเป็นของผม
ผมรักคุณเหลือเกิน
และไม่สามารถรักน้อยไปกว่านี้ได้
ถึงมันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรแต่
คุณจะสวมหน้ากากของคุณตลอดเวลา ที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม
ผมสาบานจะทำเช่นนั้น
งั้นฉันขอให้คุณบอกฉันหน่อย
อะไรทำให้คุณปฏิญาณอย่างนั้น
ผมเล่าเรื่องเศร้าของดอนน่า จูเลีย
ตอนนั้นไม่นึกเลย
ว่าดอนน่าแอนนาที่รักของผม จะเชื่อผมว่ารักษาตัวเองไว้เพื่อเธอ
เหมือนเธอสวงนตัวไว้ให้ผม
ดีแล้วที่รัก
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ใช่คนแรก
ถ้าคุณจะบอกฉันด้วยความสัตย์
ว่าคุณมีผู้หญิงมากี่คนแล้ว
นี่น่าจะเป็นโอกาสดีที่จะโกหก
แต่ความจริงเป็นนิสัยที่แย่มาก
รวมทั้งคุณ
ก็น่าจะ
จริงๆ เลยนะ
หนึ่ง
พันห้าร้อยกับสองคน
ผมมองเห็นว่ามีอะไรมากมาย
กว่าที่เธอคิดไว้ในใจ
และไม่ง่ายสำหรับเธอจะรับได้ต่อให้พยายาม
ความเจ็บปวดของเธอเหมือนกริช
ผมขอให้เธอให้อภัย
ผมถอดหน้ากากเพื่อสำนึกผิด
แต่มันไม่ได้ผล
พื่อปิดบังความอับอายของเธอ
เธอแย่งหน้ากากผมไปแล้วจากผมไปตลอดกาล
การผจญภัยของมาถึงจุดจบ
และกับผมพวก วันหนึ่งโอกาสก็มาถึง
เหมือนพ่อของผม
ผมจะตายในอ้อมแขนของผู้หญิงที่ผมรัก
ผมเป็นใคร
นั่งลง
คุณ
คือ ดอนฮวน ดีมาร์โก้
นักรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกรู้จัก
แล้วคุณละเพื่อนรัก
คุณเป็นใคร
ผมเป็นใคร
ผมก็คือ ดอนอ็อคตาวิโอ เดลฟลอเรซ
ที่แต่งงานกับ ดอนน่าลูซิตาที่แสนสวย
แสงสว่างของชีวิตผม
และคุณเพื่อนรัก
คุณได้มองทะลุหน้ากากผม
น้ำค่ะ หมอ
ขอบคุณ
คุณบอกว่าคุณเชื่อ ดอนอ็อคตาวิโอ
ผมเชื่อว่าคุณคือ ดอนฮวน
แต่มีคนมากมายที่ไม่เชื่อ
งั้นผมจะทำตามที่คุณขอ เพื่อนรัก
คุณจะเกษียณวันจันทร์
แล้วเราจะทำอะไรดี
เราจะบินไปให้สุดขอบฟ้าไอ้หนู ผมจะบอกคุณให้
ฉันพยายามจะบอกอะไรคุณ ฉันชอบที่นี่ ฉันชอบสวนของฉัน
เราต้องการบินเหมือนนกอินทรี
ฉันไม่เห็นรูปฉันในภาพเลย
คุณเป็นอะไรไป คุณพูดเรื่องอะไร
- ไม่รู้ซิ - ฉันอยากรู้ให้ได้ว่าคุณเป็นใคร
แจ็ค คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
ใครเอากาแฟให้คุณเมื่อ 32 ปีที่แล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ดีเรื่องแก้วกาแฟสกปรก
และผมรู้เรื่องจริงๆ แต่ ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
คุณอยากรู้เรื่องอะไร
ผมอยากรู้
สิ่งที่คุณหวัง
และสิ่งที่คุณฝันที่มันตกหล่นกลางทาง
ตอนผมคิดถึงแต่ตัวเอง
ขำตรงไหน
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถามซะอีก
คุณเข้าใจไหมว่าทำถึงมาอยู่ที่นี่ หนุ่มน้อย
โอเค ฉันอยากจะบอกคุณ
สักหน่อยเกี่ยวกับตัวคุณ ที่ที่คุณโต
สิ่งที่ทำให้คุณอยากฆ่าตัวตาย
ตอนนี้รู้สึกอย่างไร
ผมเกิดใน
ในควีนส์
ผมและพ่อแม่ผมย้ายไป ฟีนิกซ์ ตอนผมเป็นเด็ก
ผมเกลียดมัน
ตอนผมอายุ 16
พ่อผมเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์
ที่นอกเมือง
แม่ของผม
เธอมีชู้
และพ่อผมรู้
ถึงอย่างนั้น เธอก็รู้สึกผิด
เธอตัดสินใจบวชเป็นชี
ดังนั้นภายในสามสัปดาห์ที่พ่อผมตาย
เธออยู่ในอารามที่ไหนสักแห่งในแม็กซิโก
และผมอยู่ที่นั่น
ผมไม่รู้ว่าจะไปไหน
ผมไม่รู้จะทำอะไร
ดังนั้นวันหนึ่ง ผม
เห็นนิตยสารเล่มนี้
มีรูปเปลือยอยู่หน้ากลาง
และผมรู้เธอจะไม่ไปกับผมอย่างที่ผมเป็น
รู้ไหม ผมเลย
ผมอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง
หนังสือเล่มนี้ และ
ผมตัดสินใจเป็น ดอนฮวน
ดังนั้น ผมโทรไปที่นิตยสารเล่มนั้น
พวกเขาจะไม่ช่วยผม
เขาคงไม่ให้ข้อมูลผม ดังนั้น
ผมเกือบจะยอมแพ้อยู่ และ
วันหนึ่ง ผมได้พบผู้หญิงคนนี้ซึ่งทำงานที่นั่น
ผมคิดว่าเธอลูกจ้างชั่วคราวหรืออะไรสักอย่าง
แต่ ผู้หญิงคนนั้นมองผมอย่างสมเพช
และให้เบอร์ผู้หญิงคนนั้นผม
ผมบอกว่าเราเกิดมาเป็นคู่กัน
เธอเรียกผมไอ้บ้าแล้ววางหูไป
ผมเลยตัดสินใจว่าชีวิตผมจบแล้ว
ผมก็เลยจะฆ่าตัวตาย
หรืออย่างน้อยก็ทำให้คนอื่นเชื่อว่า
ผมจะฆ่าตัวตาย
ดังนั้นผมจึงเรียกร้องความสนใจ
ผมไม่คิดจะฆ่าตัวตายจริงๆ หรอก
ขอบคุณ นี่ช่วยได้มากเลย
จะมีคนพาคุณกลับไปที่ห้องคุณ
คุณหมอ
นี่ดูเหมือนเด็กคนนี้จะปกติมากสำหรับผม
ผมมีรูปเปลือยของตัวผมเอง
และผมจะไม่สั่งกักตัวเขา
ไว้ในสถานบำบัดเพราะเรื่องนี้
ใต้เท้า ผม ผมคิดว่าพฤกรรมของเขา
ปล่อยเขาไป
ขอบคุณมาก ท่านผู้พิพากษา
ในฐานะหมอของเขา ผมเห็นด้วยกับความคิดของท่าน
ผมใช้เวลาอยู่กับเขามากกว่าคุณ
ผมจะโทรหาคุณทีหลัง และขอบคุณพระเจ้าสำหรับการรักษา
- ลาก่อน - ลาก่อนที่รัก
ใต้เท้า ฟังนะ เขาเอาคนไข้ผมไป
ได้โปรด บิลล์ พยาบาล
ในฐานะหัวหน้าโรงพยาบาล ขอผมพูดหน่อย
ผมชื่อ ดอนอ็อคตาวิโอ เดล ฟลอเรซ
ผมเป็นนักจิตวิทยาที่เก่งที่สุดในโลก
ผมรักษาคนไข้มาแล้วหนึ่งพันราย
หน้าพวกเขายังอยู่ในความทรงจำของผม
เหมือนวันในหน้าร้อน
แต่ไม่มากไปกว่า ดอนฮวน ดีมาร์โก้
และมันไม่ใช่ความวิกลจริต
ซึ่งเราพบว่าพวกเราทั้งหมดบนเครื่องบิน
กำลังบินไปเกาะอีรอส
มันเหมือนสวนอีเดนก่อนถูกปีศาจล่อลวง
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นไปได้
แล้วนิทานของเราจะจบอย่างไร
ดอนน่า แอนนาของเขา นางแบบเปลือยของเขา
กำลังคอยชั่วนิรันดร์บนชายหาด
รอเขากลับอย่างที่พวกเขา ได้ให้สัญญากันไว้หรือไม่
ทำไมล่ะ
มันน่าเศร้า ผมต้องรายงาน
ว่าคนไข้รายสุดท้ายที่ผมรักษา
นักรักบันลือโลก ดอนฮวน ดีมาร์โก้
ทนทุกข์จากโรคโรแมนติค
ซึ่งไม่มีทางรักษาให้หาย
และซ้ำร้าย
ยังแพร่ระบาดอย่างมาก